Im Gespräch

Ihr Roman über eine Ladenhüterin hat die japanische Autorin Sayaka Murata auf der ganzen Welt berühmt gemacht. Nun erscheint bei Aufbau ihr neues Buch »Schwindende Welt«, das uns in eine Welt entführt, in der künstliche Befruchtung die Norm geworden ist und die Sexualität beinahe ganz hat verschwinden lassen. Wir haben mit der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe über das Buch gesprochen und auch einen Blick auf die Stärken asiatischer Literatur und die Herausforderungen, die sie beim Übersetzen mit sich bringen, geworfen.

1982: Jo ist vierzehn, steht kurz vor der Jugendweihe, der fürchterlich biedere Rock liegt schon bereit. Durch Zufall fällt ihr ein Blick hinter den Eisernen Vorhang in die Hände: eine Zeitschrift mit Fotos aus London, Jo ist sofort elektrisiert: Lederjacke, stacheliges Haar, zerrissene Klamotten – genau das hat sie gesucht! Von nun an ist sie Punk. Kraftvoll und zärtlich erzählt Sonja M. Schultz in ihrem neuen Roman vom Aufbegehren in der Diktatur, im Interview spricht sie über ihre Recherchen, ihre Liebe zur Sprache und zum Experiment.

Mit »Filocolo« wagt Giovanni Boccaccio ein erzählerisches Experiment von überraschender Modernität. Kühn und verspielt erforscht er in dem frühen Prosaroman große Themen wie Krieg, Liebe und Religion. Im Interview spricht Übersetzer Moritz Rauchhaus über die Eigenwilligkeit und Zeitlosigkeit des Textes sowie seine Arbeit an der ersten vollständigen deutschen Übersetzung.

Mit »Gerächt sein sollst du« beginnt die große Krimireihe von Kaisu Tuokko, die in Skandinavien längst ein Bestseller-Erfolg ist – nun erstmals auf Deutsch, übersetzt von Anu Katariina Lindemann. Warum die Autorin ihre Heimatstadt Kristinestad zum Schauplatz für die Ermittler Mats und Eevi machte, wie sie Figuren erschafft, die in einer harten Welt weich bleiben – und was sie beim Schreiben über Verbrechen bewegt, erzählt sie im Interview.

Dr. Özgür Özvatan ist Politikwissenschaftler und Soziologe. In »Jede Stimme zählt« zeigt er auf, warum und wie die in Teilen gesichert rechtsextreme AfD und das populistische BSW migrantische Communitys ansprechen. Seine Analyse ist ein Weckruf an demokratische Parteien, migrantische Deutsche als politische Kraft endlich ernst zu nehmen. Im Gespräch führt er auf, wie diese Ignoranz demokratischer Parteien Rechten in die Hände spielt, und welche Herausforderungen uns 2029 erwarten könnten.

»Der Weg« von Rebecca Russ ist ein atemloser Thriller in der rauen Natur Schwedens. Es sollte ein ganz besonderer Junggesellinnenabschied werden – doch eine von ihnen verschwindet spurlos.

Reiseerzählungen sind seit den allerersten Bänden der Anderen Bibliothek ein fester Bestandteil der Reihe. Mit den Augen von Abenteurern, Dichtern, Naturforschern, Journalistinnen und Philosophen entdecken wir die Welt immer wieder neu. Als Vorgeschmack auf die Urlaubssaison haben wir einige der schönsten Bücher über das Reisen für Sie ausgewählt.

In »Haydn!« erkunden zwanzig Autorinnen und Autoren das Leben und Werk des gefeierten Komponisten Joseph Haydn – mal persönlich-biographisch, mal essayistisch, mal erzählerisch-literarisch, immer wieder überraschend und höchst unterhaltsam. Elke Heidenreich widmet ihren Beitrag der oft vernachlässigten Maria Anna Haydn. Lesen Sie hier einen Auszug.

Das Buch erscheint gleichzeitig als Originalausgabe und im Extradruck.

»Hello Baby« ist der Name des Gruppenchats, in dem sich sechs sehr unterschiedliche Frauen auf ihrem beschwerlichen Weg zum heißersehnten Wunschkind gegenseitig beistehen. Kennengelernt haben sie sich in einer Fruchtbarkeitsklinik in Seoul. Sie alle sind getrieben – und ihnen läuft die Zeit davon. Dieser eindringliche und augenöffnende Roman von Kim Eui-kyung war in Südkorea ein wahrer Überraschungserfolg.