Im Gespräch

Gesine Schröder spricht über ihre Übersetzung von Louise Erdrichs neuen Roman »So war die Welt«. Die Pulitzer- und National-Book-Award-Preisträgerin erzählt darin von einer Frau im Mittleren Westen zur Zeit der Finanzkrise. Im Interview geht es um Verantwortung, Figuren und die Bildkraft der Sprache.

Das Buch erscheint am 13. Oktober.

Mit »Odyssee«, übersetzt von on Matthias Frings, bringt Stephen Fry seine brillante Mythos-Tetralogie zu einem krönenden Abschluss – voller göttlicher Launen, menschlicher Schwächen und cleverer Einfälle. Warum Götter auch nur Menschen sind, warum man über Poseidons Kinder besser schweigt und was wartende Ehefrauen alles können – Fry erzählt es mit Witz, Herz und klarem Blick für das allzu Menschliche.

Das Buch erscheint am 13. Oktober.

Das erfolgreichste Buch der Pulitzer-Preisträgerin Josephine Johnson, erstmals ins Deutsche übersetzt von Bettina Abarbanell, ist ein immerwährender Kalender über die Schönheit der Jahreszeiten in zwölf Monatskapiteln.

Begleitet von den Illustrationen von Andrea Wan und Zitaten aus den jeweiligen Kapiteln folgen wir den Jahreszeiten durch das Buch – und beginnen diese Reise mit dem Herbst; Winter, Frühling und Sommer werden zu ihrer Zeit folgen.

Das Buch erscheint am 13. Oktober.

Reality-TV trifft Bibelzitat, Satire verschmilzt mit bitterer Gegenwart: Im Gespräch über ihren neuen Roman »Die Unbußfertigen« erzählt Elina Penner, warum Trash-TV mehr über uns verrät, als wir wahrhaben wollen, wie nah ihre Fiktion der Realität kommt und weshalb Scham die Seite wechseln muss.

Das Buch erscheint am 13. Oktober

Über seinen autofiktionalen Roman »Der Absturz«, im September 2025 in der Übersetzung von Sonja Finck bei Aufbau erschienen, sagt Édouard Louis, dies sei der Abschluss seiner Buchreihe über seine Familie.

Im zweiten Teil des Interviews zum neuen Roman spricht er darüber, wie all seine Geschichten miteinander verknüpft sind und was seinen Bruder und ihn verbindet/unterscheidet.

Der international gefeierte Autor Édouard Louis legt einen neuen Roman über seinen Bruder vor, übertragen von der preisgekrönten Übersetzerin Sonja Finck. Louis, dessen »Anleitung ein anderer zu werden« bereits beim Aufbau Verlag erschien, sagt über seinen neuen autofiktionalen Roman »Der Absturz«, dies sei der Abschluss seiner Buchreihe über seine Familie. Wir haben ihm Fragen über das Schreiben, das Verhältnis zu seinem Bruder und über die Möglichkeit der Veränderung durch Literatur gestellt. Das umfangreiche Interview wird sukzessive in drei Teilen veröffentlicht.

Das Buch erscheint am 17. September.

Teil zwei des Interviews erscheint im Oktober.

Für ihre Recherche zu »Melting Point« forschte Rachel Cockerell zum Leben ihres Urgroßvaters – und stieß dabei auf unbekannte Verwandte und ein nahezu vergessenes Kapitel der jüdischen Migrationsgeschichte. In den Rahmentexten reflektiert sie den spannenden Entstehungsprozess ihres Buches, das Cornelius Reiber und Nina Frey ins Deutsche übertragen haben.

Der Band erscheint am 17. September als limitierte Originalausgabe und gleichzeitig im Extradruck.

Gerti Tetzners autofiktionaler Roman »Karen W.« erschien 1974, vor mehr als fünfzig Jahren. Ihr Debüt war ein außerordentlicher Erfolg. Die 15.000 Exemplare der ersten Auflage waren schnell verkauft, es folgte schon ein Jahr später die 2. Auflage, und so ging das weiter bis 1986. Das war selbst für den DDR-Buchmarkt, für den hohe Auflagen kennzeichnend waren, ungewöhnlich. Doch dann geriet das Buch plötzlich in Vergessenheit. Was das mit der Stasi zu tun hatte, erfahren wir von Gerti Tetzner im Gespräch mit Carsten Gansel – in diesem Auszug aus dem Interview, das in voller Länge in der Neuausgabe enthalten ist.

Wie der Sonderband »Rilke zeichnet« anhand von rund 150 erstmals veröffentlichten Abbildungen zeigt, war die Literatur nicht das erste und einzige künstlerische Medium von Rainer Maria Rilke. Im Gespräch mit Gunilla Eschenbach, Mirko Nottscheid und Sandra Richter gehen wir Rilkes Transformation vom Gesamtkünstler zum Textkünstler auf den Grund und fragen nach der Bedeutung des Bildes für die Lyrik.