Im Gespräch

Literatur aus Japan und Korea feiert weltweit Erfolge – von den Spitzenplätzen der Bestsellerlisten bis hin zu internationalen Auszeichnungen. Doch was macht ihre Faszination aus? Was hinter dem Hype steckt, wollten wir von der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe wissen – und werfen anschließend selbst einen Blick auf die literarischen Stimmen, Themen und Strömungen, die diesen Erfolg prägen. Bei Aufbau und Blumenbar liegt eine ganze Reihe von japanischen und koreanischen Büchern vor – vielfach ausgezeichnete Autorinnen und Autoren, die zur Crème de la crème ihrer Länder gehören. Viel Spaß beim Entdecken!

»Hello Baby« ist der Name des Gruppenchats, in dem sich sechs sehr unterschiedliche Frauen auf ihrem beschwerlichen Weg zum heißersehnten Wunschkind gegenseitig beistehen. Kennengelernt haben sie sich in einer Fruchtbarkeitsklinik in Seoul. Sie alle sind getrieben – und ihnen läuft die Zeit davon. Dieser eindringliche und augenöffnende Roman von Kim Eui-kyung war in Südkorea ein wahrer Überraschungserfolg.

Das Buch wurde von Inwon Park ins Deutsche übersetzt und erscheint am 16. Mai.

Am 8. Mai jährte sich das Ende des Zweiten Weltkriegs zum 80. Mal. Kurz darauf, am 16. August 1945, wurde der Aufbau-Verlag gegründet. Geleitet wurden die Initiatoren von der gemeinsamen Überzeugung, dass man durch die richtigen Bücher dazu beitragen wolle, Katastrophen wie den Zweiten Weltkrieg in Zukunft zu verhindern. Das erste Buch über und gegen den Krieg, das noch im selben Jahr erschien, war Theodor Plieviers Tatsachen-Epos »Stalingrad«. Viele weitere Bücher gegen das Vergessen sind seither gefolgt.

Der Literaturwissenschaftler Carsten Gansel erzählt, wie Theodor Plieviers Roman sofort zum Weltbestseller wurde und warum wir jetzt, 80 Jahre nach Erscheinen, die Neuausgabe dringend wieder lesen sollten.

Paulina Czienskowski versprachlicht in ihrem Roman »Dem Mond geht es gut« auf tastende, poetische Art die Sprachlosigkeit in Familien. Im Interview spricht sie von ihrem Schreibprozess, sprachlosen oder sprachlos gemachten Frauen, und davon, wie sich mit einem Kind das Verhältnis zu den Eltern verändert.

Schwester Holiday, die einzigartige und liebenswerte Ermittlerfigur, ist zurück. In »Gesegnetes Wasser«, dem zweiten Band der Krimireihe von Margot Douaihy (übersetzt von Eva Kemper), wird ein Osterwochenende zum Alptraum: Ein Priester wird tot aufgefunden, ein anderer wird vermisst, und dann versinkt New Orleans auch noch in sintflutartigen Regenfällen.

Im Interview spricht Autor:in Hengameh Yaghoobifarah über den neuen Roman »Schwindel«, das Dach der Großeltern in Teheran, das Begehren der Figuren im Roman und die Suche nach Erzählstil und Form.

Mit Playlist zum Buch!

Liana Finck hat ihre ersten Jahre als Mutter illustriert und so versucht, die anfänglichen Probleme, Unsicherheiten und die unbändige Liebe zu ihrem Kind in Bildern und Worten einzufangen. Daraus entstanden ist »How to Baby«, übersetzt von Jana-Maria Hartmann – ein Babyratgeber, der ganz ohne Tipps, aber dafür mit viel Humor auskommt.

Eine herausragende Graphic Novel und ein fabelhaftes Geschenkbuch für alle Eltern von heute und morgen.

Autorin Margot Douaihy über ihr Krimi-Debüt »Verbrannte Gnade«, ihre coole Ermittlerin Schwester Holiday, die Verbindung von Punkrock und Glauben, die Lebendigkeit von New Orleans und die Power der Rebellion.

»Verbrannte Gnade« erscheint in der Übersetzung von Eva Kemper und ist der Auftakt einer Krimi-Reihe. Band 2, »Gesegnetes Wasser«, erscheint im März 2025.

Sehnsuchtsort Cote d’Azur – wo Trash und Glamour, Genialität und Exzess wie nirgends sonst aufeinander treffen. In ihrem brillanten Essay »Das große Blau« enthüllt Katja Eichinger den Zauber, der von der französischen Riviera ausgeht. Unterlegt ist dieses wunderbar unterhaltsame Buch mit Fotografien von Christian Werner. Mit zwölf ausgewählten Bildern in der untenstehenden Galerie könnt ihr vom Bildschirm aus in das große Blau eintauchen.