Im Gespräch

Literatur aus Japan und Korea feiert weltweit Erfolge – von den Spitzenplätzen der Bestsellerlisten bis hin zu internationalen Auszeichnungen. Doch was macht ihre Faszination aus? Was hinter dem Hype steckt, wollten wir von der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe wissen – und werfen anschließend selbst einen Blick auf die literarischen Stimmen, Themen und Strömungen, die diesen Erfolg prägen. Bei Aufbau und Blumenbar liegt eine ganze Reihe von japanischen und koreanischen Büchern vor – vielfach ausgezeichnete Autorinnen und Autoren, die zur Crème de la crème ihrer Länder gehören. Viel Spaß beim Entdecken!

Mit »Gerächt sein sollst du« beginnt die große Krimireihe von Kaisu Tuokko, die in Skandinavien längst ein Bestseller-Erfolg ist – nun erstmals auf Deutsch, übersetzt von Anu Katariina Lindemann. Warum die Autorin ihre Heimatstadt Kristinestad zum Schauplatz für die Ermittler Mats und Eevi machte, wie sie Figuren erschafft, die in einer harten Welt weich bleiben – und was sie beim Schreiben über Verbrechen bewegt, erzählt sie im Interview.

Das Buch erscheint am 15. Juli.

In Norwegen sind Kajsa Corens Kriminalfälle Bestseller, Autorin Trude Teige ist ein Megastar. Nach »Der Junge, der Rache schwor«, erscheinen nun auch die Bände zwei bis sieben der Reihe in neuer, hochwertiger Ausstattung. Wir haben der Erfolgsautorin ein paar Fragen zum Schreiben von Krimis und zu ihrer Sicht auf die norwegische Gesellschaft gestellt.

Am 8. Mai jährte sich das Ende des Zweiten Weltkriegs zum 80. Mal. Kurz darauf, am 16. August 1945, wurde der Aufbau-Verlag gegründet. Geleitet wurden die Initiatoren von der gemeinsamen Überzeugung, dass man durch die richtigen Bücher dazu beitragen wolle, Katastrophen wie den Zweiten Weltkrieg in Zukunft zu verhindern. Das erste Buch über und gegen den Krieg, das noch im selben Jahr erschien, war Theodor Plieviers Tatsachen-Epos »Stalingrad«. Viele weitere Bücher gegen das Vergessen sind seither gefolgt.

Der Literaturwissenschaftler Carsten Gansel erzählt, wie Theodor Plieviers Roman sofort zum Weltbestseller wurde und warum wir jetzt, 80 Jahre nach Erscheinen, die Neuausgabe dringend wieder lesen sollten.

Katharina Peters' Ostsee-Krimis sind klug, fesselnd und voller unvorhersehbarer Wendungen. Von der Ostseeinsel Rügen bis Bornholm gehen ihre Ermittlerinnen den spannendsten Fällen nach. In ihrem neuesten Buch der Rügen-Reihe rollt die Hauptkommissarin Romy Beccare einen hochbrisanten Cold Case um eine vor zwölf Jahren untergetauchte Polizistin erneut auf. Und auch ihr Mann scheint in den Fall verwickelt ...

Im Interview spricht die Autorin über das Schreiben ihrer Krimi-Reihen, ihre Ermittlerin Romy Beccare, und ihre Faszination für Rügen.

Patrizia Di Stefano schreibt in ihrem heiteren und melancholischen Roman vom Leben in der Fremde, von Heimweh und der Schönheit Siziliens. Nun erscheint »Nostalgia Siciliana« endlich als Taschenbuch. Eintauchen können Sie in die Nostalgia hier mit einem Interview mit der Autorin, einer Playlist zum Buch sowie einer Bildergalerie, die ein Leben in Sizilien und als Gastarbeiterfamilie in Deutschland erzählt. Und versuchen Sie sich an den unten aufgeführten sizilianischen Rezepten!

Sie gelten als die stärksten Frauen der Antike. Zum Erscheinen von Band 3 ihrer Saga über die Amazonen, »Die Kriegerin – Tochter der Freiheit«, erzählt Julie Peters in einem Brief an ihre Leser:innen über ihren Ausflug in die Antike und die feministische Sicht auf die Geschichte.

Im ersten Band »Der Schmuckpalast – Antoinette und das Funkeln der Edelsteine« schildert die Autorin die Unternehmensgründung in schwierigen Zeiten. Im Gespräch erzählt sie, welche Faszination das Paris des 19. Jahrhunderts auf sie ausübt. Und sie gibt einen kleinen Einblick in ihren Alltag als Autorin.

Band 2, »Camille und der Glanz von Gold« erscheint im März 2025.
Band 3, »Emma und das Geheimnis des Diamanten« erscheint im August 2025.

Bestsellerautorin Linda Winterberg schreibt in »Die Berghebamme – Hoffnung der Frauen»´« über die junge Hebamme Maria in der idyllischen oberbayerischen Bergwelt des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Im Gespräch erzählt sie über ihre Faszination für die frühere Geburtenheilkunde, die Höhen und Tiefen des weiblichen Berglebens und ihre persönliche Bindung zu dem Schauplatz der Geschichte.

Teil 2 (»Tage der Liebe«) und Teil 3 (»Zeit der Kinder«) erscheinen im Mai und November 2025.