Im Gespräch

Gerti Tetzners autofiktionaler Roman »Karen W.« erschien 1974, vor mehr als fünfzig Jahren. Ihr Debüt war ein außerordentlicher Erfolg. Die 15.000 Exemplare der ersten Auflage waren schnell verkauft, es folgte schon ein Jahr später die 2. Auflage, und so ging das weiter bis 1986. Das war selbst für den DDR-Buchmarkt, für den hohe Auflagen kennzeichnend waren, ungewöhnlich. Doch dann geriet das Buch plötzlich in Vergessenheit. Was das mit der Stasi zu tun hatte, erfahren wir von Gerti Tetzner im Gespräch mit Carsten Gansel – in diesem Auszug aus dem Interview, das in voller Länge in der Neuausgabe enthalten ist.

Ihr Roman über eine Ladenhüterin hat die japanische Autorin Sayaka Murata auf der ganzen Welt berühmt gemacht. Nun erscheint bei Aufbau ihr neues Buch »Schwindende Welt«, das uns in eine Welt entführt, in der künstliche Befruchtung die Norm geworden ist und die Sexualität beinahe ganz hat verschwinden lassen. Wir haben mit der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe über das Buch gesprochen und auch einen Blick auf die Stärken asiatischer Literatur und die Herausforderungen, die sie beim Übersetzen mit sich bringen, geworfen.

Sigrid Nunez über ihren neuen Roman »Die Verletzlichen«, aus dem Amerikanischen übersetzt von Anette Grube. Jetzt auch auch als Taschenbuchausgabe!

Mit »Gerächt sein sollst du« beginnt die große Krimireihe von Kaisu Tuokko, die in Skandinavien längst ein Bestseller-Erfolg ist – nun erstmals auf Deutsch, übersetzt von Anu Katariina Lindemann. Warum die Autorin ihre Heimatstadt Kristinestad zum Schauplatz für die Ermittler Mats und Eevi machte, wie sie Figuren erschafft, die in einer harten Welt weich bleiben – und was sie beim Schreiben über Verbrechen bewegt, erzählt sie im Interview.

Für seinen Roman »Zeitzuflucht« wurde Georgi Gospodinov 2023 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Nun legt er mit »Der Gärtner und der Tod«, in der Übersetzung von Alexander Sitzmann, ein bewegendes, poetisches und lichthelles Porträt über seinen Vater vor. Im Interview spricht er über den humorvollen Mann, den Tod und die rettende Kraft eines Gartens.

Ali Fathollah-Nejad ist einer der profiliertesten Iran-Experten hierzulande. In seinem Buch, im Januar 2025 bei Aufbau erschienen, analysiert er eindrücklich die blinden Flecken westlicher Iran-Politik – ein Thema, das mit der aktuellen Eskalation zwischen Israel und Iran neue Dringlichkeit gewinnt. Dabei zeigt er, welche Folgen die Entwicklungen im Nahen Osten für Deutschland und Europa haben.

Dr. Özgür Özvatan ist Politikwissenschaftler und Soziologe. In »Jede Stimme zählt« zeigt er auf, warum und wie die in Teilen gesichert rechtsextreme AfD und das populistische BSW migrantische Communitys ansprechen. Seine Analyse ist ein Weckruf an demokratische Parteien, migrantische Deutsche als politische Kraft endlich ernst zu nehmen. Im Gespräch führt er auf, wie diese Ignoranz demokratischer Parteien Rechten in die Hände spielt, und welche Herausforderungen uns 2029 erwarten könnten.

In Norwegen sind Kajsa Corens Kriminalfälle Bestseller, Autorin Trude Teige ist ein Megastar. Nach »Der Junge, der Rache schwor«, erscheinen nun auch die Bände zwei bis sieben der Reihe in neuer, hochwertiger Ausstattung. Wir haben der Erfolgsautorin ein paar Fragen zum Schreiben von Krimis und zu ihrer Sicht auf die norwegische Gesellschaft gestellt.

Was ist damals passiert? Wer war Simone wirklich? Hätte sie ihren Tod verhindern können? Diese Fragen stellt sich Anja Reich in »Simone«, einem Buch, das zugleich Memoire, Porträt, Panorama der Nachwendezeit und die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft ist. Im Gespräch erzählt die Autorin von ihrer aufwühlenden und doch heilsamen Spurensuche.

Jetzt im Taschenbuch!

Trübe Stimmung im Paradies: In einem Urlaubsresort wird ein toter Wal an den Strand gespült und verströmt einen üblen Geruch. Von dieser Prämisse ausgehend schildert Paul Ruban in »Der Duft des Wals«, übersetzt von Jennifer Dummer, das Unbehagen, das sich im Verborgenen einstellt und den Duft des Verfalls – in jedweder Hinsicht. Im Interview spricht der Autor über das All-Inclusive-Hotel als Schauplatz und die richtige Balance zwischen Tragik und Komik.