Ursula Gräfe

Die japanische Autorin Asako Yuzuki hat mit »Butter« einen Roman über Genuss und Lebenskunst geschrieben. Es ist auch die Geschichte einer weiblichen Befreiung davon, wie man als junge Frau zu leben, zu lieben und auszusehen hat. Friederike Schilbach, Lektorin bei Blumenbar, hat mit Ursula Gräfe, der Übersetzerin von »Butter«, die auch Autoren wie Haruki Murakai und Sayaka Murata ins Deutsche überträgt, über das Buch gesprochen.

In »Mord auf der Insel Gokumon« schickt Seishi Yokomizo seinen Ermittler Kosuke Kindaichi auf eine entlegene Insel, wo sich eine Reihe grausamer Mordfälle ereignen, die den Privatermittler sogar selbst in Gefahr bringen. Übersetzerin Ursula Gräfe spricht im Interview über das besondere japanische Setting und ihre Begeisterung für die Bücher Yokomizos, die auch für erfahrene Krimileser:innen bis zur letzten Seite überraschende Wendungen bereithalten.

Ihr Roman über eine Ladenhüterin hat die japanische Autorin Sayaka Murata auf der ganzen Welt berühmt gemacht. Nun erscheint bei Aufbau ihr neues Buch »Schwindende Welt«, das uns in eine Welt entführt, in der künstliche Befruchtung die Norm geworden ist und die Sexualität beinahe ganz hat verschwinden lassen. Wir haben mit der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe über das Buch gesprochen und auch einen Blick auf die Stärken asiatischer Literatur und die Herausforderungen, die sie beim Übersetzen mit sich bringen, geworfen.