Seishi Yokomizo

Seishi Yokomizo (1902-1981) gilt als der beliebteste Autor von klassischen Kriminalromanen in Japan. Allein seine Serie um den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi umfasst 77 Bände. Der erste Band dieser Reihe, »Die rätselhaften Honjin-Morde«, erscheint nun zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Im Gespräch mit On Nomoto, dem Enkel von Seishi Yokomizo, geht es um Erinnerungen an seinen berühmten Großvater und dessen schriftstellerisches Schaffen.

In »Mord auf der Insel Gokumon« schickt Seishi Yokomizo seinen Ermittler Kosuke Kindaichi auf eine entlegene Insel, wo sich eine Reihe grausamer Mordfälle ereignen, die den Privatermittler sogar selbst in Gefahr bringen. Übersetzerin Ursula Gräfe spricht im Interview über das besondere japanische Setting und ihre Begeisterung für die Bücher Yokomizos, die auch für erfahrene Krimileser:innen bis zur letzten Seite überraschende Wendungen bereithalten.

Literatur aus Japan und Korea feiert weltweit Erfolge – von den Spitzenplätzen der Bestsellerlisten bis hin zu internationalen Auszeichnungen. Doch was macht ihre Faszination aus? Was hinter dem Hype steckt, wollten wir von der preisgekrönten Übersetzerin Ursula Gräfe wissen – und werfen anschließend selbst einen Blick auf die literarischen Stimmen, Themen und Strömungen, die diesen Erfolg prägen. Bei Aufbau und Blumenbar liegt eine ganze Reihe von japanischen und koreanischen Büchern vor – vielfach ausgezeichnete Autorinnen und Autoren, die zur Crème de la crème ihrer Länder gehören. Viel Spaß beim Entdecken!