Übersetzer:in, Nachwort

Ursel Allenstein

Porträtfoto Ursel Allenstein
Sabrina Adeline Nagel

Ursel Allenstein, 1978 geboren, studierte Skandinavistik und Germanistik in Frankfurt und Kopenhagen. Sie ist Übersetzerin aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen von u.a. Christina Hesselholdt, Sara Stridsberg und Johan Harstad. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung.

Titel

Vilhelms Zimmer
Empfehlung

Vilhelms Zimmer
...

Roman
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
22,00 €
Böses Glück
Empfehlung

Böses Glück
...

Storys
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
12,00 €
Gesichter
Empfehlung

Gesichter
...

Roman
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
20,00 €
Kindheit
Empfehlung

Kindheit
...

Teil 1 der Kopenhagen-Trilogie
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
18,00 €
Jugend
Empfehlung

Jugend
...

Teil 2 der Kopenhagen-Trilogie
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
18,00 €
Abhängigkeit
Empfehlung

Abhängigkeit
...

Teil 3 der Kopenhagen-Trilogie
Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein
18,00 €

Mehr erfahren

Tove Ditlevsen
Im Gespräch
14. Febr. 2022

Ursel Allenstein über ihre Übersetzung von Tove Ditlevsens »Gesichter«

Von Tove Ditlevsen, Autorin der Kopenhagen-Trilogie, erscheint jetzt der gefeierte Roman »Gesichter«. Friederike Schilbach, Lektorin bei Aufbau, hat mit Ursel Allenstein, ihrer Übersetzerin, über das Buch gesprochen.
Tove_Ditlevsen_Böses_Glück_Cover
Im Gespräch
12. Juni 2023

Ursel Allenstein über ihre Übersetzung von Tove Ditlevsens »Böses Glück«

Ursel Allenstein über die Radikalität in Ditlevsens Schreiben, tabuisierte Themen, mental load, Illusion und Glück
Tobe Ditlevsen
Im Gespräch
04. Nov. 2024

»Ich möchte jetzt nur erzählen, wozu ich Lust habe«

In Tove Ditlevsens letztem Roman »Vilhelms Zimmer« erzählt die Autorin die stürmische Geschichte eines Paares, im Mittelpunkt die unbezähmbare, autobiografisch gefärbte Lise Mundus, die sich von ihrem narzisstischen Ehemann Vilhelm befreit. Übersetzerin Ursel Allenstein schreibt in ihrem Nachwort von Tove Ditlevsens »Buch ihres Lebens« – ihrem Abschied aus der Welt und ihr literarisches Vermächtnis.
SchauSpielHaus_Hamburg
Im Gespräch
06. Febr. 2025

»In einen Widerstand zur Realität gehen«: Die Theaterinszenierung von Tove Ditlevsens »Vilhelms Zimmer«

Tove Ditlevsen zählt zu den bekanntesten Autorinnen ihres Landes. Ihr letzter Roman, »Vilhelms Zimmer«, den sie 1975 veröffentlichte, gilt neben der »Kopenhagen-Trilogie« als ihr kunstvollster und modernster Roman. Nun wird ihr Meisterwerk am Deutschen Schauspielhaus Hamburg neu entdeckt und unter der Regie von Karin Henkel mit dem Titel »Die Abweichlerin« inszeniert. Warum die Inszenierung nicht den Romantitel trägt, welche künstlerische Herausforderung die Dramatisierung mit sich bringt und welche Bedeutung Tove Ditlevsens Werk heute hat, darüber spricht Sybille Meier, Leitende Dramaturgin am Deutschen Schauspielhaus Hamburg, im Interview.

Fotoanfrage

Autor:innenfotos senden wir Ihnen auf Anfrage unter presse@aufbau-verlage.de gerne zu. Bitte beachten Sie, dass eine honorarfreie Verwendung ausschließlich im Kontext mit Publikationen der Aufbau Verlage und nur zu journalistisch-redaktionellen Zwecken (d.h. Buchbesprechungen, Interviews, Veranstaltungsankündigungen) angefragt werden kann.

Porträtfoto Ursel Allenstein
Porträtfoto Ursel Allenstein in Lightbox öffnen
Porträtfoto Ursel Allenstein
Sabrina Adeline Nagel
Porträtfoto Ursel Allenstein
Porträtfoto Ursel Allenstein in Lightbox öffnen
Porträtfoto Ursel Allenstein
Sabrina Adeline Nagel