Die Morgendämmerung der Worte

"Es gibt vieles, was den »Gadje« (Nicht-Roma) unbekannt ist - über Sinti und Roma, Travellers und Jenische. Auch ein Großteil ihrer Kulturproduktion blieb den Mehrheitsgesellschaften verborgen. (...) Für einen "Modernen Poesieatlas der Sinti und Roma" trugen die beiden Nicht-Roma Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki zahlreiche Gedichte aus aller Welt zusammen, teils in eigens gefertigten Übersetzungen. Sie reflektieren die Vielfalt einer originär oralen Literatur."

"Es findet sich aufregend schöne, berührende, sprachlich packende Lyrik in diesem Buch, die einem zeitweise aufgrund ihrer emotionalen Tiefe den Atem verschlägt. Die jahrhundertelange Verfolgung der Rom-Völker, die ihren Höhepunkt in dem Versuch der "Endlösung" durch die Nazis fand, wird dabei ebenso lyrisch thematisiert wie der immer noch auf breite Ablehnung stoßende Versuch, sich innerhalb der Mehrheitsgesellschaften eine eigenständige Kultur zu bewahren.

Wer in der Lage ist, Menschen von Klischees trennen zu können, findet hier einen wahren, echten Schatz an unglaublich guter Poesie, die Geschichten erzählt. Diese Geschichten gehen über den Kopf direkt ins Herz."

"Mit "Die Morgendämmerung der Worte" liegt nun eine sehr besondere, eine kostbare Anthologie vor. (…) Die Literatur der Sinti und Roma ist uralt und jung. Sie wurde mündlich tradiert. In schriftlicher Form gibt es ihre Gesänge, ihre Gedichte erst seit etwa hundert Jahren. Auch insofern ist der "Moderne Poesie-Atlas der Sinti und Roma" eine Pioniertat. Er macht erstmals eine Landkarte der Lyrik sichtbar, die bislang unbeachtet blieb."