Der neue große Roman der Nobelpreisträgerin Han Kang
»Unmöglicher Abschied« erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Frauen und beleuchtet zugleich ein jahrzehntelang verschwiegenes Kapitel koreanischer Geschichte.
Eines Morgens ruft Inseon ihre Freundin Gyeongha zu sich ins Krankenhaus von Seoul. Sie hatte einen Unfall und bittet Gyeongha, ihr Zuhause auf der Insel Jeju aufzusuchen, weil ihr kleiner weißer Vogel sterben wird, wenn ihn niemand füttert. Als Gyeongha auf der Insel ankommt, bricht ein Schneesturm herein. Der Weg zu Inseons Haus wird zu einem Überlebenskampf gegen die Kälte, die mit jedem Schritt mehr in sie eindringt. Noch ahnt sie nicht, was sie dort erwartet: die verschüttete Geschichte von Inseons Familie, die eng verbunden ist mit einem lang verdrängten Kapitel koreanischer Geschichte. Han Kangs neuer Roman ist eine Hymne an die Freundschaft und das Erinnern, die Geschichte einer tiefen Liebe im Angesicht unsäglicher Gewalt – und eine Feier des Lebens, wie zerbrechlich es auch sein mag.
Han Kang über ihren Roman »Unmöglicher Abschied«
Ein koreanisches Kunstwerk zur Gestaltung des Buchcovers
Die Schwedische Akademie der Wissenschaften in Stockholm würdigte Han Kang »für ihre intensive poetische Prosa, die sich mit historischen Traumata auseinandersetzt und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens offenlegt.«
Ähnlich wie Han Kang in ihren literarischen Arbeiten, greift auch der Künstler Sea Hyun Lee in seinen Gemälden Themen der koreanischen Geschichte und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart auf. In vielen seiner Werke steht das Erbe des Koreakriegs und der entmilitarisierten Zone zwischen Nord- und Südkorea im Fokus, die auch in Han Kangs neuestem Roman eine zentrale Rolle spielt. Einige seiner Werke zeigen die Insel Jeju – den Schauplatz von Han Kangs neuestem Roman.
Für die Umschlaggestaltung von »Unmöglicher Abschied« haben wir ein Gemälde gewählt, das zu schweben scheint und dabei doch klar zu verorten ist: In den Bildern der Serie »Between Red« steht die nach dem Koreakrieg entmilitarisierte Zone zwischen Süd- und Nordkorea im Fokus, eine Art Niemandsland.
Die roten Landzungen auf weißem Fond haben eine poetische Kraft, die Han Kangs Roman visuell ergänzt. In das Buchcover von »Unmöglicher Abschied« ragen sie hinein wie die Zeilen eines literarischen Texts und eröffnen dabei zahlreiche weitere Interpretationsebenen. Das Cover ist eine Einladung an die Leser:innen, diese für sich zu erschließen.
Covergestaltung: Designbüro Lübbeke Naumann Thoben, Köln
Covermotiv: Sea Hyun Lee, »Between Red-45«, Öl auf Leinwand, 2008
